<div dir="ltr">One other possible reason: have you copied the .mo file produced by poedit back to game's data directory?<div><br></div><div><br></div><div>Karol</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, May 14, 2018 at 11:04 PM, Nils Kneuper <span dir="ltr"><<a href="mailto:crazy-ivanovic@gmx.net" target="_blank">crazy-ivanovic@gmx.net</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">The answer is simple:<br>
* You have a mismatch between po file version and game version.<br>
<br>
The Steam version is built against the 1.14.x branch. You can find the latest<br>
files fur hungarian linked e.g. over here:<br>
<a href="https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=branch&lang=hu" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.wesnoth.org/<wbr>gettext/?view=langs&version=<wbr>branch&lang=hu</a><br>
<br>
If you used these files you should see most of the strings being translated.<br>
Still it can always happen that in a "more recent version" some original strings<br>
changed that were not merged into the po files yet. Usually we do create a merge<br>
like this at latest right before release. But between releases the files might<br>
be out of sync with what your game version displays, it should be "In sync"<br>
again with the next release.<br>
<br>
I hope this helps you understand what is happening. Since some of the strings<br>
you translated did appear, you apparently did everything correctly. :)<br>
<br>
Have fun translating,<br>
Nils Kneuper aka Ivanovic<br>
<span class=""><br>
<br>
Am 14.05.2018 um 22:04 schrieb András Széll:<br>
> To avoid confusion, also please note that more than 10 other strings were<br>
> successfully translated and are displayed in the game after overwriting the<br>
> proper mo file, but not this one.<br>
> <br>
> Good night,<br>
>   Andris<br>
> <br>
> 2018-05-14 21:13 GMT+02:00 András Széll <<a href="mailto:szell.andris@gmail.com">szell.andris@gmail.com</a><br>
</span>> <mailto:<a href="mailto:szell.andris@gmail.com">szell.andris@gmail.com</a><wbr>>>:<br>
<span class="">> <br>
>     Hi all,<br>
> <br>
>     First of all, thank you for this game and the translation efforts. :)<br>
> <br>
>     I've started playing with the Steam version of Wesnoth and noticed that the<br>
>     Hungarian translation is far worse than it was years ago when I last played<br>
>     the game. So I contacted the maintainer who told me he'd pass me over the<br>
>     rights if I want it as he did not touch it since a while... but first I'd<br>
>     like to test myself whether I am up to the translation task.<br>
> <br>
>     So now I started translating the tutorial and hit a string I can't<br>
>     translate, can you please help me?<br>
> <br>
>     It's in the wesnoth-tutorial/hu.po:<br>
> <br>
>     #. [event]<br>
>     #: data/campaigns/tutorial/<wbr>scenarios/01_Tutorial_part_1.<wbr>cfg:230<br>
>     msgid "Move Konrad next to Delfador."<br>
>     msgstr "Lépj Konraddal Delfador mellé."<br>
> <br>
>     Even though I translated it with PoEdit and it is not fuzzy any more, the<br>
>     tutorial keeps printing the same English text. My idea based on the<br>
>     01_Tutorial_part_1.cfg is that the msgid contains an extra dot missing from<br>
>     the cfg at the end of the line.<br>
> <br>
>     Can you help me whether it's really the case and what to do with it?<br>
>     Or am I working on wrong files? (I was using master branch of<br>
</span>>     <a href="https://github.com/wesnoth/wesnoth.git" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/wesnoth/<wbr>wesnoth.git</a> <<a href="https://github.com/wesnoth/wesnoth.git" rel="noreferrer" target="_blank">https://github.com/wesnoth/<wbr>wesnoth.git</a>>)<br>
> <br>
>     Thanks,<br>
>       Andris<br>
> <br>
> <br>
> <br>
> <br>
> ______________________________<wbr>_________________<br>
> i18n mailing list<br>
> <a href="mailto:i18n@wesnoth.org">i18n@wesnoth.org</a><br>
> <a href="http://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n" rel="noreferrer" target="_blank">http://mailman.wesnoth.org/<wbr>listinfo/i18n</a><br>
> <br>
<br>
<br>
<br>______________________________<wbr>_________________<br>
i18n mailing list<br>
<a href="mailto:i18n@wesnoth.org">i18n@wesnoth.org</a><br>
<a href="http://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n" rel="noreferrer" target="_blank">http://mailman.wesnoth.org/<wbr>listinfo/i18n</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>