[wesnoth-i18n] tutorial translation - issues

Sat Jun 16 15:21:10 UTC 2018

Hi,

2018-06-16 14:15 GMT+02:00 Wedge009 <wedge009 at wedge009.net>:

>
>    1. I honestly don't know - I think you'd have to ask the whoever wrote
>    the Geography of Wesnoth
>    <https://wiki.wesnoth.org/Geography_of_wesnoth>.It *could* really
>    refer to heart as in the circulatory organ (or love, or core, or whatever).
>    2. Even with the misleading wording I think people would understand
>    the meaning, but I suppose 'will be added' is strictly correct. Something
>    for the tutorial maintainers to consider.
>
> Minor thing, as I wrote - how to find the tutorial maintainers?

>
>
> 3. I wonder if this is peculiar to your build. Testing English, French,
> and German, on both Steam 1.14.3 and 1.14.3+dev(73627767), the text looked
> like it did in your 'good' image.
>

Does not depend on language as it turned out. On my win10 with Steam
version 1.14.3 (51609d2) the fullHD screen goes at 125% DPI character size.
There are two scroll positions (the map is one row taller than what fits
the screen), the message is always in the middle of the screen and one of
the scroll positions is OK, the other overlaps. As the previous text tells
exactly what to do, I wouldn't push it further now that I understand what
happens.

>
>
> 4. There are still some potential problems with the tutorial, as far as I
> know. Maybe you could add your comments to #1584
> <https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/1584> and/or #3039
> <https://github.com/wesnoth/wesnoth/issues/3039>.
>

It is nicely listed there as 1c, nothing to do again, thanks! I commented a
possible solution there, but not knowing the undelying engine it may be a
hit or a miss.

Thanks,
  Andris

>
>
> On 2018-06-16 21:37, András Széll wrote:
>
> Hi all,
>
> Hungarian translation for tutorial is almost finished. Meanwhile I have a
> question and have seen some minor issues, one is definitely regarding
> translation, one is a display problem and one is probably a don't care.
> (Fun fact: I lost the tutorial in the first turn. :) )
>
> 1.
> The question is about the Wesnoth map. There lies the "Heart Mountains",
> visible e.g. in the The Sceptre of Fire map. My assuption based on 1.10
> Hungarian translation and on French/Italian translation of the Steam page
> is that it is "Central" mountains and not heart as an organ pumping blood.
> Is that right?
>
> And now that I touched the issue of maps, I saw the
> https://wiki.wesnoth.org/ImageLocalization and the
> https://wiki.wesnoth.org/MapLocalization
> Based on that I should create an image similar to e.g.
> data/campaigns/Sceptre_of_Fire/images/maps/l10n/de/sof--overlay.png with
> Hungarian overlay texts using Gimp - if I'm wrong please tell me.
>
> One note here is the Sceptre of Fire is missing from the list in
> ImageLocalization.
>
> 2.
> The minor translation issue is the text
> "You have captured a village! It now flies your colors and has been added
> to your total village count (the house icon at the top of the screen shows
> how many villages you currently control). Villages provide the gold needed
> to recruit units. Each turn, you gain 2 gold, plus 1 for every village you
> own."
>
> In this case the number of villages is not yet incremented, so the "has
> been added" is untrue - "will be added" would be the correct wording.
>
> 3.
> When Konrad should return to the keep to recruit units, the name of the
> keep is printed over the text what we should do, but not in all languages.
> See the picture:
>
> https://drive.google.com/file/d/18tr4jvsuvwTe9map42mECcREfPFKPrbz/view
>
> I assume it should be reported in the github wesnoth/wesnoth "issues"
> section, and not on this mail list, am I right?
>
> 4.
> Shortest path to the end of the tutorial...
>
> I started off with Konrad wandering around and ending below Delfador with
> my movement points depleted. They started talking to each other, only
> Delfador wanted me to attack the quintain, but I could not move next to it
> with my 0 MP. So I wanted to end my turn, but the system prevents it there.
> Then I tried to undo my movements but because of their conversation it was
> not possible either.
> So I had to exit to main menu and start it over. :)
>
> (Otherwise we had a great deal of fun playing two campaings already, so
> these are definitely not complaints.)
>
> Thanks & best regards,
>    Andris
>
>
>
> _______________________________________________
> i18n mailing listi18n at wesnoth.orghttp://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n
>
>
>
> _______________________________________________
> i18n mailing list
> i18n at wesnoth.org
> http://mailman.wesnoth.org/listinfo/i18n
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mailman.wesnoth.org/pipermail/i18n/attachments/20180616/9d737dff/attachment.html>